- Joj, susjedo draga, što je to s vama? Jeste li jako bolesni? - Ja? Bolesna? Zdrava sam k'o dren! A što me to pitate? - Pa, čujte, vidim da vam već tri dana za redom svako jutro dolazi liječnik... - Oprostite, molim, kad je vama svako jutro dolazio onaj pukovnik, meni nije bilo ni na kraj pameti da pomislim kako je možda počeo rat.
ACCOUCHEMENT BLONDE
C'est une blonde qui a accouché de deux beaux bébés, des jumeaux, cependant, elle pleure à n'en plus finir ! L'infirmière lui dit alors : - Mais voyons madame ! Pourquoi pleurez-vous ? Vous êtes maintenant mère de deux beaux bébés, en bonne santé ! - Je sais, répond la blonde, mais je ne sais pas qui est le père du deuxième !
Jesen stiže dunjo moja, ne miriše više cvijeće, zumbul, lale, jorgovani.
Pa i ti me iznevjeri, dunjo moja, otišla si, slavuj šuti, lišće žuti.
S cvijetnih grana lišće pade, s njime ode, moja ljubav, moja mladost, moje nade.
Ti mi ode, ljeto prođe, nesta cvijeća, otišla si, slavuj šuti, lišće žuti.
Da li znaš bar kako patim, kad se sjetim, jorgovana, ljubičica i jasmina.
(STAROGRADSKA PJESMA Glazba i tekst: Ištvan Bogdan Pjeva: O. Dragojević, 2005.)
Harry Belafonte: MATILDA
Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela. Five hundred dollars, friends, I lost: Woman even sell me cat and horse! Matilda, she take me money and run Venezuela. Well, the money was to buy me house an' lan' Then she got a serious plan, Matilda, she take me money and run Venezuela. Well, the money was just inside me bed, Stuck up in a pillow beneath me head. Matilda, she take me money and run Venezuela. Well, me friends, never to love again, All me money gone in vain! (Matilda, Matilda,) Oom, ba-locka-chimba! Matilda, she take me money and run Venezuela.